mgr/dashboard: add flexible size filter for devices
This is a following up item of #40335.
Changes in #40035 allow filtering devices with a specified size:
The size filter in the Inventory Devices table should support filtering size in a range.
See https://docs.ceph.com/docs/master/mgr/orchestrator_modules/#ceph.deployment.drive_group.DeviceSelection.size for more information.
One idea is to use range slider as in https://jqueryui.com/slider/#range