Backport #61686: pacific: osd specs with 'spec' field but device selection outside of 'spec' field fail to apply - Orchestrator - Ceph

Backport #61686

https://github.com/ceph/ceph/pull/52413