Backport #58910: quincy: limit filter in python-common/ceph/deployment/drive_selection/selector.py not working when multiple osd service spec are deployed - Orchestrator - Ceph

Backport #58910

https://github.com/ceph/ceph/pull/50370