remove mention of dmcache from docs and help text
Pull request ID:
With the introduction of bluestore dmcache is no longer needed and
is no longer supported with `ceph-volume lvm`. We should remove
the mention of dmcache from the documentation and help text
to avoid confusion.