doc: migrate best practice recommendations to relevant docs
Best practices doc:
Should just put these recommendations in relevant getting started docs. For example, FUSE mount doc should discuss pros/cons of using the FUSE mount. Alternatively, a super "mounting CephFS" doc could provide recommendations on choosing a mount driver.