mgr / volumes: support asynchronous subvolume deletes
Pull request ID:
Currently, removing a subvolume does an in-band directory removal. This can the operation to run for long for huge subvolume tree.
Move the purge logic out-of-band (in the background).