doc/rados/configuration: refresh osdmap section
Pull request ID:
"osd map cache size" and "osd map message max" were reduced in commit
855955e ("osd: reduce size of osdmap cache, messages").
"osd map cache bl size" and "osd map cache bl inc size" were removed
six years ago.