qa: run xfstests in the nightlies
We have manually run xfstests against ceph-fuse and kceph before, but apparently don't do so in the nightlies. Jeff recently did it again and found a bunch of bugs.
Since xfstests is obviously a major test suite, this is silly and we want to run it. Fix this!